I believe that an author who cannot control her characters is, like a mother who cannot control her children, not really fit to look after them.
Chevrolet was puzzled when they discovered that their sales for the Chevy Nova were off the charts everywhere but in Latin America. They finally realized that "Nova" in Spanish translates to "no go. " Not the best name for a car. . . anywhere "no va. "