She returned his gaze, struck by the sense of her own transformation, and overwhelmed by the beauty which a lifetime havit had taught her to ignore.
Emphasis in China is done aggressively. Sometimes, this is done rudely, but most of the time it's just done routinely. It's just a normal thing in the course of your encounters with Chinese people in every walk of life.