With American orchestras, in particular, because they play in such huge halls, getting a true pianissimo is very hard.
Nerves and butterflies are fine - they're a physical sign that you're mentally ready and eager. You have to get the butterflies to fly in formation, that's the trick.