Sentimentality, like pornography, is fragmented emotion; a natural consequence of a high visual gradient in any culture.
One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.