To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or … - Paul Goodman

Same topic Authors

Quote of the day

The farmer is a poor creature who skins the land and leaves it worthless to his children. The farmer is a good farmer who, having enabled the land to support himself and to provide for the education of his children, leaves it to them a little better than he found it himself.

Paul Goodman

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.

Come, Imitation, Nuance, Reconstituted, Style, Thinking

Same Author Quotes

Suppose you had the revolution you are talking and dreaming about. Suppose your side had won, and you had the kind of society that you wanted. How would you live, you personally, in that society? Start living that way now!

Dream, Inspiration, Live, Start, Talking, Way

Anarchism is grounded in a rather definite social-psychological hypothesis: that forceful, graceful and intelligent behaviour occurs only when there is an uncoerced and direct response to the physical and social environment; that in most human affairs, more harm than good results from compulsion, top-down direction, bureaucratic planning, pre-ordained curricula, jails, conscription, states.

Bureaucratic, Harm, Intelligent, Jail, Top Down

The philosophic aim of education must be to get each one out of his isolated class and into the one humanity.

Aim, Class, Education, Humanity, Isolated, Philosophic

Not to teach the whole curriculum is to give up on the whole man.

Curriculum, Give, Giving Up, Men, Teach

Freud pointed out, in his Problem of Lay Analysis , that it is extremely unlikely that a young man who would throw the best years of his life into the cloistered drudgery of getting an M. D. degree, could possibly make a good psychoanalyst; so he preferred to look for young analysts among the writers, the lawyers, the mothers of families, those who had chosen human contact. But in their economic wisdom, the Psychoanalytic Institute of Vienna (and New York) overruled him.

Families, Men, Mother, New York, Psychoanalyst, Young