Whether consciously or not, sexist God language undermines the human equality of women made in the divine image and likeness.
Never water down the Word of God, but preach it in its undiluted sternness. There must be unflinching faithfulness to the Word of God, but when you come to personal dealings with others, remember who you are- you are not some special being created in heaven, but a sinner saved by grace.